マレー語の音楽：Starfeather（Faizal Tahirさん）

どうも！

今回はマレー語の音楽をご紹介いしたいと思います。私は正直に言うと自分がマレー人だと言ってもマレー語音楽をあまり聞かなかったです。私にとって音楽は娯楽というより勉強の方法の一つです。そのため、日本語の音楽か英語の音楽かをよく聞きます。私の周りの友達もマレー語の音楽があまり興味なくて、いつも韓国の音楽をよく聞いたり、歌ったりします。

去年の8月から9月までマレーシアにある大学でインターンシップをやって、自分にとって新世界に入って、色々なことを気づきました。以前、マレー語の音楽と言えば愛についてばっかだと思いました。しかし、インターンシップにいる先輩は車に運転するとき、いつも同じマレー語の音楽を聞きましたので、私が段々マレー語の音楽の興味を持つようになりました。興味になったきっかけは意味をゆっくり理解すると、実際がいい意味を持ちます。

先輩は聞いた音楽は男女の愛についてじゃなくて、人道的の音楽です。私はその音楽を聴くとき、なんか勇気が出て、諦めずにもっと頑張りたいという気持ちを感じています。私も普通の人間ですから、ある時心が弱かったり、ある時心が強かったりします。ほとんどときは私がポジティブな人なんですけれども、ある時はそうではなかったです。しかし、その音楽を聴いたら、ポジティブな人を続けることができます。

歌手：Faizal Tahir

音楽の名前：Starfeather

Youtubeのビデオ：https://www.youtube.com/watch?v=8o-Ll0icxY8

Bila ku pejam mata Ku mendoakan dirimu... tabah dengan ujianmu Bila ku hilang arah Kau sedarkan diri aku... bersyukur pada Yang Satu. Kau tetap tabah dalam mengharungi Hidup yang penuh dengan onak duri. Andai kau pejam mata Dunia 'kan bersamamu... kamu tahu (yeah) Andai kau hilang arah Tuhan tetap bersamamu... aku tahu. If you feel like you've got The weight of the world on your shoulders Look around, you're alive. Alhamdulillah. Kau tetap tabah dalam mengharungi Hidup yang penuh dengan onak duri. Andai kau pejam mata Dunia 'kan bersamamu... kamu tahu (yeah) Andai kau hilang arah Tuhan tetap bersamamu... aku tahu. I will be with you... I will not leave you... Andai kau pejam mata Dunia 'kan bersamamu... kamu tahu Andai kau hilang arah Tuhan tetap bersamamu... aku tahu. If you feel like you've got The weight of the world on your shoulders Look around, you're alive. If you feel like you've got The weight of the world on your shoulders Look around, you're alive. Alhamdulillah.

目を閉じるとき 私が君のために祈って、どうか困難を我慢してほしい 道に迷ったとき、君が私に気づかせる。それは神様に感謝する。 君がいつも根気よく困難を超える 人生に辛いことが一杯 もし君が目を閉じたら 世界は君の側にいる。君がそれを知ってる(yeah) 道に迷ったら、神様がずっと君の側にいる。私がそれを知ってる。 もし世界の重さを肩で感じたら、 周りを見て、君が生きている。 Alhamdulillah(アラビア語により、神様に感謝するという意味である) 君がいつも根気よく困難を超える 人生に辛いことが一杯 もし君が目を閉じたら 世界は君の側にいる。君がそれを知ってる(yeah) 道に迷ったら、神様がずっと君の側にいる。私がそれを知ってる。 私は君の側にいる 私は君を残すつもりではない もし君が目を閉じたら、世界は君の側にいる。君がそれを知ってる 道に迷ったら、神様がずっと君の側にいる。私がそれを知ってる。 もし世界の重さを肩で感じたら、 周りを見て、君が生きている。  もし世界の重さを肩で感じたら、 周りを見て、君が生きている。 Alhamdulillah

多分、歌詞だけを読んだら、言いたいことがわからなかったと思うんですが、ビデオを見たら、理解できると思います。その歌は不利の人々に神様と人間に対してあきらめずに、もっと二つのものを少しでも信じて欲しいというメッセージがあります。

もし自分がもう辛いことを我慢できなかったら、一つのことをまず考えるべきです。地球の反面では、苦しい人がもっといます。しかし、皆我慢して、難しくても、本当に辛くても生活を続けています。ですから、君も後少し頑張って、きっと将来に何かいいことを絶対あります。

”アッラーは誰にも、その能力以上のものを負わせられない。（人々は）自分の稼いだもので（自分を）益し、その稼いだもので（自分を）損う。”

ークルアーン2:286－

ここまでブログが終わりたいと思います。
実はその曲を使って、初めて完全の翻訳をします。感想としては、直接の翻訳をすればいいのか、順番がバラバラになったがより良い文を作るのか、ちょっと迷っています。結局、直接の翻訳もあるし、順番がバラバラになったが意味がまだ同じもあります。

次の翻訳も頑張ります！

読んでくれてありがとうございます！

何か質問があればこちらでメールをください

>> cloudnurin@gmail.com

じゃね～

マレーシアのお土産（II)

どうも！
前のブログを続けたいと思います。

前のブログはこちらです
>>　https://nurinchannosekai.blogspot.com/2019/02/i.html

前のブログでお土産として食べ物とスキンケアプロダクトを紹介しました。今回のブログにはほかの形のお土産をご紹介したいと思います。

さて、ブログの内容に入りましょう！

皆さんはバティック(Batik)というパターンが聞いたことありますか？バティックはインドネシアとマレーシアで凄い有名な伝統的なパターンです。マレーシアでバティックの服といえば、フォーマルな服とも言えるし、結婚式に行くときいつも男女を問わず着る服です。バティックは実際がパターンということなんですけれども、マレーシアとインドネシアでバティックだけと言えば、バティックの服について理解できます。

(バティックのパターン）

バティックは色々なものを作ることができます。服やスカートやバティックの財布などがあります。マレーシアに行くとき、最も多く見つけれるのは服とスカートです。バティックのスカートはいつも着る人はマレー系の女性です。昔のマレー系の女性は家でいつも着るスカートです。なぜかというと、バティックのスカートを着るとき、涼しくなるだけではなく（スカートの厚さは薄い）、マレー人にとって女性らしいです。ただ最近、家でバティックのスカートを着る女性は段々減っているようです。なぜなのかちょっと分からなかったが自分の経験により、スカートを着たら必ずパンツも着ないといけないので、それじゃパンツだけを着たらいいんじゃないかなと思います。昔の人々はバティックのスカートとパンツを一緒着ることをしないです。バティックのスカートは薄いと軽い質がありますので、寝る時絶対パンツと一緒に着ないといけないので、私がバティックを着ることをやめました。後はバティックも特別な着る方がありますが私はそのことするのが下手です。スカートによりパンツの方が自由に動けるので、家と寮ではほとんど時はパンツを着ます。最近、バティックパターンのズボンを流行し始めました。特別な着る方もないし、ジップも必要ないし、ただ普通のズボンと一緒です。マレーシアに行ったら、バティックのズボンとバティックの服をオススメです。

(バティックのズボン）

（バティックの服ー男の向け）

（こんな感じで家でバティックのスカートを着る）

（バティックの財布）

次のお土産のお勧めはFipperのスリッパです。FipperのサンダルはTAさんにより有名なお土産だそうです。マレーシアでFipperのサンダルを買ったらすごい安いです。Fipperはマレーシアのブランドなんですけれども天然ゴムはタイのゴムです。Fipperの特徴はバクテリア耐性や滑りにくいやBisphenol-A（健康に対して良くない化学物）がないようです。

(ウェブにより、Basicのパターンのサンダルの値段はRM16.90あるいは462円）

(ウェブにより、Fipper Fittのパターンのサンダルの値段はRM47.90あるいは1310円）

参考としては次のウェブサイトを使ってください

＞＞https://fipperslipper.com/page/about

ウェブで男子の向けや女子の向けや男女の向けなどのパターンがいっぱいありますのでぜひお店に行く前に見てみてください。Fipperの店は一番行きやすいところはKL Centralというマレーシアのメイン駅にあるNU Central（ショッピングモール）です。NU Central に行く方法はすごい簡単です。ただKL Centralでエレベータに乗るだけでNU Central に入れます。そして、NU Centralにあるボード/スクリーンを探して、Fipperサンダルの店の位置を確認してから、行けます。

次のお土産のお勧めは、スカーフです。マレー系の女性は半分以上がTudungという髪をかぶせる布を着ます。そのため、パターンが綺麗や色々な形などのスカーフが一杯あります。スカーフだといっても色々な形があります。

1．Shawlー布の幅は長いが高さが短い

(Shawl)

2. Tudung bawalー幅と高さは同じ

(Tudung Bawal)

Tudung Bawalは色々な方法で着ることができます。

Tudungを着る方法（１）

Tudungを着る方法(II)

やり方はもっとたくさんありますので、興味があればぜひネットで調べてみてください。ShawlやTudung BawalなどはTudungとして着なくても大丈夫ですのでマフラーとして着ても問題ないです。

今回のブログはここまで終わりたいと思います。

結論として

ブログに紹介したマレーシアのお土産は３つあります。

１）バティック

２）Fipperのサンダル

３）スカーフ

読んでくれてありがとうございます！

何か質問があればこちらでメールをください

>> cloudnurin@gmail.com

じゃね～

p/s　Some of the pictures are taken from Google Image. I do not own some of the pictures.

マレーシアのお土産 (I)

どうも！
本当に久しぶりですね。去年の10月から先週まで本当に忙しかったんで、なかなか日本語でブログを書く時間があまりなかったです。先週3週間の期末試験がついに終わって、ちょっと暇な時間があるので、ブログを更新します。

私がこのブログにほとんどマレー語とかマレーシアなどについて書くので、興味があればぜひ他のポストも読んでみてね～！

さて、今回の内容を始めます！
今日の内容はマレーシアのお土産について話します。私いつも日本人のTA（Teaching Assistant)と一緒にマレーシアのお土産を探したので、店員と日本人のTAからお土産について色々な情報を知りました。

今回のブログにお土産を買う場所のおすすめはCentral Marketです。

(Central Marketの前で写真が撮れる所）

Central Marketのウェブサイトこちらです

>>http://www.centralmarket.com.my/about.php

ぜひチェックしてみて！

私はCentral Marketに初めて行ってから、マレーシアのお土産としてナマコ石鹸であることを初めて聞きました。多分、マレーシア人がナマコ石鹸をあまり使わないから、はじめてそのことを聞いて、ちょっとびっくりしました。昔のマレー人はナマコが火傷や怪我の時、付け薬としてよく使います。その付け薬の名前はマレー語でMinyak Gamatです。

外国人にとってナマコ石鹸が肌がよくするために使うんだけど、地元人は付け薬としてよく使います。ナマコの付け薬は伝統的な薬（Traditional Medicine)とも言えます。

ナマコ石鹸だけじゃなくて、植物から作った石鹸もよくあります。その植物はマレー系の料理によく使う材料です(笑)。例えば、シナモンを使う石鹸です。ほかの材料もありますけど、スパイスが苦手な私がシナモンぐらいしか知らなかったです。ごめん！果物を使う石鹸も一杯売られています。ほとんどの石鹸の匂いは本当に食べ物の匂いと一緒ですので、石鹸を嗅ぐ時、何か食べたくなります！(笑)

ぜひ、マレーシアに行ったら石鹸を買ったり、色々な石鹸の匂いを嗅いだり、色々な石鹸の形や色などを観察したりしましょう！

                                   

(生石鹸）

（Minyak Gamat)

次のお土産はタナメラというスキンケアの商品のブランドです。TAさんと一緒にお土産を買ったとき、TAさんがタナメラの商品がおすすめしました。TAさんにより、マレーシアでタナメラのプロダクトを買うより日本でタナメラのプロダクトを買うと比べたら、本当に安いらしいです。

タナメラのプロダクトは全部植物から作ったプロダクトですのでビーガンの人達に対して、優しいプロダクトです。タナメラはシャンプーやボディーローションや顔のスプレーなどが売られています。私はタナメラのプロダクトをあまり使わなかったがあるTAさんからプレゼントとしてくれたので、最近タナメラの手の消毒を使っています。匂い（自然の匂い）が良くて、期末試験の前によく付けました。その手の消毒は手で付けても、すぐ乾くで水もいらなくて、今は私のFavouriteの手の消毒です。タナメラの手の消毒を使う前に、薬のような匂いがする手の消毒を使いました。しかし、タナメラの手の消毒を使って初めて、手の消毒は薬の匂いだけじゃなくて、他の匂いもあると気づきました。

（今使っている手の消毒）

次のお土産のお勧めはBerylのチョコレートです。Berylというチョコレートのブランドは英語っぽいの名前ですけれども、マレーシアのブランドです。(笑)10年前の私がBerylのチョコレートと言えば外国のチョコレートのブランドと思いましたがただ最近（2年、3年前ぐらい）、Berylのチョコレートはマレーシア製を知りました。Berylのチョコレートは色々な味と種類があって、チョイスが一杯あります。

（Berylチョコレート）

実はBerylのチョコレートの種類はまだいっぱいあります。紹介したチョコレートは一般的なBerylのチョコレートです。つまり、スパーでも見つけれるBerylのチョコレートです。私はBerylのWhite Chocolate(白いチョコレート）が一番好きです。本当に甘くて、いい気持ちになります。(笑）Central Marketに行ったら、紹介された以外のBerylのチョコレートが見つけれます。

四つ目、Kek Lapisです。Kek Lapisは日本語に直接に翻訳すると、ケーキレイヤー（ケーキ層）です。どんなことかというと、沢山別のケーキのレイヤーを使い、一つのケーキになります。

（Kek Lapis)

Kek Lapisは実際がSarawak州のお土産です。Sarawakはマレーシアのブルネオにあります。SarawakでKek Lapisを買ったら、Kek Lapisの作り方が見えたり、もっとたくさん種類のKek Lapisが食べれたりします。Central MarketでKek Lapisが見つけれると思いますが勿論元々のSarawakのKek Lapisが美味しいです。私は何年か前にSarawakに旅行したとき、Kek Lapisの作り方を見たことがありました。大変そうなプロセスでした。なぜかというと、ケーキのレイヤーは一つ一つやりました。例えば、4色のKek Lapisだったら、4回ぐらい待つ時間がありました。一番下のケーキが固いまでに待って、一つ目のレイヤが固かったら、新しいレイヤーを注いで、また二つ目のレイヤーが固いまでに待つ。

Kek Lapisの味は普通に甘いです。イチゴの味もあるし、チョコレートの味もあるし、バナナの味などもあります。干しブドウを入れるKek Lapisもあります。つまり、Kek Lapisはどんなレイヤのパターンーもできるし、どんな味でも作れます。クアラルンプールに行ったら、Kek Lapisが食べれると思いますがSarawak州に行ったら、Kek Lapisの作り方が学べたり、もっとたくさんKek Lapis の種類が見つけたりします。

今回のブログはここまで終わりたいと思います。

ブログはもう長いと思いますので、他のマレーシアのお土産のお勧めはパーツ２にやります。

結論として

ブログに紹介したマレーシアのお土産は4つあります。

１）ナマコ石鹸とマレーシア製の石鹸

２）Berylのチョコレート

３）タナメラのプロダクト

４）Kek Lapis(ケーキラピス）

読んでくれてありがとうございます！

何か質問があればこちらでメールをください

>> cloudnurin@gmail.com

ブログの続きはこちらになります
>>https://nurinchannosekai.blogspot.com/2019/02/ii.html

じゃね～

p/s　Some of the pictures are taken from Google Image. I do not own some of the pictures.